RETIRO DE LECTURA

EN AUTOCARAVANA


30.31 Mayo y 01 de Junio > Playa de Parazuelos, bahía de Mazarrón, Murcia

VIRGINIA WOOLF

Lectura > La Señora Dalloway


VIRGINIA WOOLF

Londres, (1882-1941). Novelista y crítica británica, formó parte del llamado grupo de Bloomsbury junto con su marido, con el que más tarde crearía la editorial Hogarth. Sus primeras novelas ponen de manifiesto su determinación por ampliar las perspectivas de la novela más allá del mero acto de la narración.


Considerada como una de las autoras más revolucionarias e imprescindibles del siglo XX

El retiro de Virginia Woolf: un remanso idílico y libre junto al mar, para leer, releer y compartir una de las obras fundamentales del siglo XX

La señora Dalloway

2025 • Centenario de su primera publicación.

La señora Dalloway


«Con la Señora Dalloway fue con la primera obra que Virginia Woolf revolucionó el arte narrativo de su tiempo».

Mario Vargas Llosa

Sinopsis

La novela sigue a Clarissa Dalloway a través de un solo día en Londres, después de la Gran Guerra, en una narrativa de estilo de flujo de consciencia. Construida partiendo de dos pequeñas historias que Woolf había escrito previamente ('La señora Dalloway en Bond Street' [incluida en La señora Dalloway recibe] y la inconclusa 'El Primer Ministro'), La señora Dalloway cuenta los preparativos de Clarissa Dalloway para una fiesta que va a ofrecer esa noche. Usando la perspectiva interior de la novela, Woolf se mueve hacia atrás y adelante en el tiempo, y dentro y fuera de la mente de varios personajes para construir una imagen completa, no solo de la vida de Clarissa, sino de la estructura social de entreguerras. Debido a similaridades estructurales y estilísticas, comúnmente se cree que 'La señora Dalloway' es una respuesta al 'Ulises' de James Joyce, un texto que es admirado como una de las grandes novelas del siglo XX, algo que Woolf anticipó, elogiando la obra en su ensayo 'Modern Fiction'. Sin embargo la Hogarth Press, administrada por ella y por su esposo Leonard, no pudo publicar el 'Ulises' en Inglaterra debido, entre otras causas, a las restricciones de uso de lenguaje obsceno que regían en Inglaterra en la época y... a la falta de dinero. Fundamentalmente, sin embargo, 'La señora Dalloway' explora nuevos terrenos y busca presentar un aspecto diferente de la experiencia humana siguiendo la mente de una mujer de clase alta y mediana edad, y la de un veterano de guerra que sufre de estrés postraumático, entre otros personajes.


La señora Dalloway recibe

Edición de Itziar Hernández Rodilla.

La señora Dalloway

Sinopsis

Virginia Woolf se cuenta entre los escritores que, a comienzos del siglo XX, abrieron la puerta a la literatura psicológica a la que hoy estamos acostumbrados. Autora prolífica, escribió, en treinta años, nueve novelas, decenas de relatos, cientos de ensayos, miles de cartas y un diario en treinta volúmenes, además de dos biografías y alguna obra de teatro. Se presentan aquí siete de esos relatos, agrupados en torno a la señora Dalloway, en cuya fiesta (que prepara en su novela homónima), se ambientan; así como algo más de tres capítulos de la primera de las novelas, "Viaje de ida", que la llevarían a la obra maestra que es "La señora Dalloway". En todos estos textos, Virginia Woolf, sin romper aún con la narrativa tradicional, propone, no obstante, sus habituales reflexiones sobre el paso del tiempo, la madurez, la sociedad y el hecho de ser mujer en ella.

Tres invitadas en una autocaravana

ITZIAR HERNÁNDEZ RODILLA

ITZIAR HERNÁNDEZ RODILLA

Traductora de Virginia Woolf

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca (2001) y doctora en Traducción por la misma universidad (2016), con una tesis sobre traducción teatral y el autor/traductor Erich Fried. Comenzó a traducir profesionalmente al terminar la carrera. Ha vivido y trabajado también en Inglaterra, Irlanda y Bélgica. Trabaja como traductora desde hace más de veinte años, de los cuales se dedicó la mayoría en exclusiva a ello, aunque ahora enseña también en la Universidad Complutense de Madrid.

Ganó el Premio de Traducción Andreu Febrer de la Universidad de Vic en 2000, en 2012 nominaron una obra de teatro traducida por ella, Los dos gemelos venecianos, al Premio Max Revelación y en 2016 fue finalista del premio de traducción Esther Benítez. Traduce al español, su lengua materna, desde el inglés, el alemán y el italiano, y disfruta variando sus ámbitos de trabajo. Sus últimos retos de traducción han incluido Las olas, de Virginia Woolf (tras traducir Orlando, Al Faro, Un cuarto propio, La señora Dalloway, La señora Dalloway recibe y varios ensayos de la misma autora), La muerte en Venecia, de Thomas Mann, y una divertida novelita de Laura Riding aún por publicar. También redacta contenidos, entre otros, para la sección Viajeros Urbanos del suplemento digital El Viajero (El País), larepublicacultural.es y El Trujamán del Centro Virtual Cervantes.


ANA FLECHA MARCO

© Laura C. Vela

ANA FLECHA MARCO

Escritora, traductora y editora

Ana Flecha Marco es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca —con una estancia en el ISIT de París— y máster en Edición por la Universidad Autónoma de Barcelona. Traduce del noruego, del inglés y del francés al castellano. También es intérprete de enlace y de conferencias y escribe, edita e ilustra libros y artículos de prensa. 

Es autora de Dos novelitas nórdicas (Mrs. Danvers, 2019), La niña búho y el fantástico viaje en balde (Menoslobos & Eolas, 2020), Piso compartido (Mrs. Danvers, 2021) y Planeta solitario (Mrs. Danvers, 2024). 

Es editora de la colección de libros epistolares vía postal, que cuenta con tres títulos publicados: Cartas portuguesas, de Rita Barata Silvério, En las ruinas crecen plantas y otras cartas desde la naturaleza griega, de Beatriz Cárcamo Aboitiz y Cartas gallegas. Una mirada hacia la Galicia interior, de María Ramos Salgado.

Ha traducido más de cincuenta libros para lectores de todas las edades, escritos por autores como Linn Ullmann, Francis Ponge, Lynne Tillman, Nora Brech y Nina Lykke. En 2024 recibió el Premio de Traducción Esther Benítez por Chica, 1983, de Linn Ullmann. En 2021 y en 2022, sus traducciones de Estado del malestar, de Nina Lykke, y Los inquietos, de Linn Ullmann, fueron finalistas de ese mismo premio.


CRISTINA CONSUEGRA

© Caren Ruciero

CRISTINA CONSUEGRA

Comisaria, creativa y crítica cultural

Gestora y comisaria. En 2023, ha sido elegida por Forbes entre los 100 profesionales más creativos en el mundo empresarial. Responsable de la programación expandida de 'Festival de Málaga' (Málaga de Festival), y responsable de 'Neópolis sección sobre Ciencia, Tecnología y Arte' de Festival de Málaga. Coordinadora de 'Torremolinos Cinema', muestra de cine especializada en contenidos LGTBiq+. Coordinadora de 'Las cosas del campo', festival de literatura de interior de Antequera.

Directora Artística del 'Festival de Cine Flamenco y Etnográfico de Jerez'. Coordinadora del Ciclo ‘Anverso/Reverso’ del Teatro Cervantes. Programadora de los ‘Encuentros con Autores’ del Área de Cultura del Ayto. de Málaga. Coordinadora del ciclo sobre pensamiento contemporáneo ‘El MAE se mueve’, organizado por el Museo Andaluz de la Educación. 

Colabora con programaciones literarias con la Diputación de Málaga. Coordinadora del Ciclo ‘Encuentros en la Ría’ organizado por el Ayuntamiento de Huelva. Coordinadora de los coloquios de la Feria del Libro de Alicante desde 2021. Coordinadora del Ciclo ‘A qué suena’ de Las Tardes del Foro de la Diputación de Huelva. Programadora de actividades literarias en materia feminista para distintas entidades públicas y privadas. Responsable del plan estratégico Agentes de Barrio de Marbella Ciudad Creativa e Inclusiva del Ayuntamiento de Marbella.

Colaboradora del Master en Gestión Cultural de la Universidad Carlos III. Coordinadora docente del curso de Gestión y Diseño de Programas Culturales del IMFE. Colaboradora del Master de Patrimonio Literario de la UMA. 

Tiene una columna de opinión, ‘La vida quieta’, en El Español. Escribe para el Magazine de La Vanguardia sobre literatura y territorio. Colabora en Secret Olivo e Igluu Magazine con entrevistas. Responsable del ensayo sonoro en formato podcast conversacional, En construcci(On).

Medios y opinión

...

En la playa natural Parazuelos, en la bahía de Mazarrón, Murcia - 30, 31 Mayo y 01 de Junio 2025

Una playa solitaria que brilla por su biodiversidad marina. Un paisaje virgen donde retirarse a descansar leyendo.

Grupo lector del retiro en autocaravanas en mayo de 2024

Grupo lector del retiro en autocaravanas en mayo de 2024

Festival literario en autocaravana

Un encuentro literario único en el mundo.

Segundo retiro lector organizado en autocaravanas y furgonetas camper, junto al mar, en un paraje de pequeñas playas, acantilados, dunas fósiles y praderas submarinas.

Programa en el camping

...

> Un fin de semana literario en autocaravana junto al mar.
> Descubrir, redescubriendo un libro y una autora fundamental de la literatura.
> Un grupo diverso de lectores/as, libres y con ilusión.
> Nadar, bucear y picnear junto al mar.
> Círculos de conversación y talleres con Itziar Hernández Rodilla, Ana Flecha Marco y Cristina Consuegra.
> Tiempo de descanso, tiempo de contemplación, tiempo de no hacer nada.

Un programa relajado y libre. Un fin de semana de mar, lectura y descanso.

Viernes 30 mayo > El círculo de las autocaravanas

El viernes es la llegada al camping Parazuelos. La entrada y acomodación se puede realizar durante todo el día, desde las 10:00 hasta las 18:00h, cada autocaravana participante va llegando a su ritmo, con toda la calma del mundo.

Organizaremos el aparcamiento de autocaravanas, acomodándonos y haciéndonos con el lugar. Montaremos un círculo de autocaravanas creando un espacio de intimidad y serenidad.

Antes de anochecer realizaremos nuestra tradicional bienvenida leyendo un manifiesto por una lectura lenta y atenta.

Tras la primera cena, será la hora de descansar en las caravanas.

Tedremos el primer tiempo de lectura. (40 páginas de lectura apróx.)

19:00h Inicio del retiro.

Sábado 31 mayo > La inmersión lectora

El sábado es el día dedicado a la conversación y talleres con Itziar Hernández Rodilla, Ana Flecha Marco y Cristina Consuegra.

El mar, picnear y el descanso son esenciales en este día.

Habrá un tiempo estimado de seis horas de lectura a lo largo del día incluyendo descansos (160 páginas de lectura apróx.)

Se realizarán dos círculos de conversación con las invitadas, uno de mañana y otro de tarde.

Domingo 1 junio > El paisaje y el mar

Los domingos de Remanso son días dedicados a entrar en contacto con el paisaje, sin abandonar el retiro.

Realizaremos una caminata suave por la costa, haciendo pausas para la reflexión. (opcional)

Antes de salir a caminar mantendremos una reunión a modo de cierre, para sacar conclusiones del retiro y cerrar el encuentro literario.

Habrá un tiempo de dedicatorias, citas y creatividad para concluir el retiro tras el almuerzo.

Sobre las 16h nos pondremos en marcha para desmontar el campamento base de Remanso y volver a casa.

Próximamente, programa completo (actividades y horarios).

Reservas

...

Reservas:

¿CÓMO RESERVAR? ¡MUY FÁCIL!

Reservar retiro en Autocaravana o en tienda de campaña

Política de cancelación: Se reintegrará el 100% del importe si se cancela 45 días antes del retiro. Si la cancelación se produce 30 días antes, se devolverá el 50%. No se realizará devolución del importe pasados los 30 días, habiendo opción de cambio de retiro. Si la cancelación se ocasiona por parte de Remanso, se devolverá el 100% del importe. Se podrá hacer cambio de un retiro por otro, previa consulta con la organización.

• El precio de la reserva incluye:
- Parcela de camping (luz, agua, wc, duchas, vaciado de aguas...)
- Libro y actividades programadas durante el fin de semana.
- Carpeta de fotos del retiro.

Reservar retiro sólo jornada del Sábado 31 de Mayo 65€ por persona

Política de cancelación: Se reintegrará el 100% del importe si se cancela 45 días antes del retiro. Si la cancelación se produce 30 días antes, se devolverá el 50%. No se realizará devolución del importe pasados los 30 días, habiendo opción de cambio de retiro. Si la cancelación se ocasiona por parte de Remanso, se devolverá el 100% del importe. Se podrá hacer cambio de un retiro por otro, previa consulta con la organización.

• El precio de la reserva incluye:
- Libro y actividades programadas durante el sábado 31.
- Carpeta de fotos del retiro.

Cómo llegar

Patrocinadores y colaboradores

Patrocinio y apoyo:


Caravanas Murcia

Caravanas Murcia

Camping Playa Parazuelos

Camping Playa Parazuelos